Find Out More About The Role Language Support Plays With Legal Services

By Author: L.Steven Sanders
Total Articles: 916
Comment this article

As straightforward as legal cases can seem to outsiders, they often times involve unseen difficulties that exclusively attorneys along with their assistants come across, such as the necessity of foreign language services for court trials, depositions, and attorney/client meetings. A number of elements influence a law firm's requirement for translation assistance, including their market, its geographical location, and its area of practice. As an example, a law firm in Los Angeles who specializes in immigration laws will need Language assistance more than a Midwestern attorney specializing in residence planning. Yet, whatever the law firm's language requirements, obtaining them from the appropriate location impacts the caliber and accessibility to the assistance. With this in mind, several lawyers opt to hire translation pros by way of a court reporting agency instead of through a translation program.

Foreign Language Providers Through a Court Reporting Company

Despite the fact that a translation organization would seem to be the best choice for retaining translators, you will find benefits to hiring translators ...
... using a court reporting company instead, 3 of which are listed below.

1. Trained Knowledge of Legal Procedures

Because depositions as well as court trials can be one shot opportunities to elicit information, it pays to retain a translator that is expertly trained to offer translation in the deposition and/or any court trial setting, for an unaccustomed translator could easily talk with a witness/client in a manner that an attorney doesn't intend, even ending up siding with the person against the attorney. To ensure that translators meet their role professionally, you need to hire them by using a court reporting company that scrutinizes their previous work experience.

2. Trained Knowledge of Certain Lingo

Every time a court case features complicated terminology, consider using a translator who recognizes the lingo and may discuss it fluently with a witness/client, seeing that interruptions in the deposition/examination processes may damage a lawyer's hang on the exchange. Contrary to the common translation provider, several court reporting organizations focus on providing legal support professionals who have a firm grasp on certain bodies of terminology, such as medical terminology, business terminology, and financial terminology. Although a difference in indigenous languages can create a communication barrier, so can the lack of a translator to effectively convey the meaning of complex terms.

3. Availability of Additional Legal Support Assistance

Unless an attorney prefers to carry out its legal support services in house-a pricey arrangement in today's financial savings culture-it could benefit from developing a relationship with a support firm that provides various types of legal help, as court reporting businesses are one example of this. Along with featuring language translation, reporting companies provide these particular services, among others: complex litigation support, document retrieval, record review, legal video, and also court reporting.

About Author:

While conducting the research for this article, I learned a lot about court reporters and court reporters for hire at uslegalsupport.com.