Saying Hola In The Right Language

By Author: Shreya Gupta
Total Articles: 50
Comment this article

Spain is one of the most fitting locations to reflect on International economic developments, given its spectacular embrace of the global economy over the past few decades, and its remarkable political transformation—allowing it to assume its rightful place among the leading democratic nations. When Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund said these powerful words in 2001, Spain was being illuminated under a global spotlight with a new vigour.
After many decades of isolation and trade constraints, Spain was finally unleashing the power of integration and interdependence among many nations. Like Aninat underlined: a desire by people to take advantage of the opportunities provided (whether through trade, migration, investment, and acquisition of knowledge); the lowering of barriers to international trade and capital flows: all this contributed remarkably to a New Spain that we know today.
But like Aninat also did not miss to point out, all of this was not feasible without the abilities of societies and political structures to adapt. To adapt; that is indeed the toughest part of any ...
... transformation. As the forces of globalization took hold and as EU traversed new opportunities and challenges, this ability to adapt became a clincher of sorts for many countries and corporations. Translation of English to Spanish and vice-versa became a necessary tool for outreach and expansion.
Today, with a multi-speed EU and even a post-Brexit world, the implications of adapting
fast and better have grown multi-fold. For companies and trade partners that want to integrate with the rest of the world, the constraints of cultural and language barriers do not hold a good excuse anymore.
Technology and human capital have exploded beyond all limiting factors and today a lot of expertise, experience and edge make it possible to cross the invisible boundaries that remain internally and externally for markets as prolific as Spanish-speaking ones.
Whether one is venturing into Spain or a place inside Argentina, Chile, Mexico, and Venezuela; it is vital to take care of expertise around translators for English to Spanish beforehand.
These markets are characterized by specific and strong linguistic differences and often this versatility trickles into cultural undertones as well. No self-respecting brand or International corporation would be neglectful of the needs that translation of English to Spanish warrants in such a dynamic and different market.
Globalization, after all, is about interconnectedness, integration, and interdependence and that reflects massively in both the language as well as the social fabric of any nation. Having a good expertise for translation of English to Spanish would be just the lever that International brands need to propel themselves in these markets.
With increased Internationalization of production, expansion in the trade of services, dominance over banking industry and large corporations; Spain has been looking at corporations and investments with a long-term radar for many years now. But lowering trade barriers is no assurance of penetrating a new and distinct market like Spain. Plus, having control over language gaps would also ensure that Spanish-speaking markets beyond Spain would also be approached and conquered with confidence and stability.
Having a competent language service provider with a team of translators for English to Spanish and vice versa iterates the possibilities that the IMF leader also indicated very wisely: ‘…more open economies grow faster than closed ones..’.
To be open only in the geographic or trade sense is a half-baked strategy, so it’s better to take translation into account to truly approach a market like Spain with a Hola that echoes and gets a greeting back.