Learn Chinese Allegories In Chinese Classes

By Author: james toma
Total Articles: 86
Comment this article

Chinese classes provide you with personalized online Chinese culture which is designed for you to learn Chinese anytime, anywhere. The free Chinese lessons include daily life Chinese, travel Chinese, sports Chinese, business Chinese and Chinese lesson for kids and adults. You can review and memorize basic Chinese sentences and frequently used phrases at the end of Chinese classes. Here is an interesting lesson you learned in Chinese classes.

Two-part allegorical saying (of which the first part, always stated, is descriptive, while the second part, often unstated, carries the message)

八月十五的月亮---正大光明
Báyuè shí wŭ de yuèliang---zhèngdàguāngmíng
The moon on Mid-Autumn Festival---fair and square

八月十五看桂花---花好月圆
Báyuè shí wŭ kàn guìhuā---huāhăoyuèyuán
Enjoying the osmanthus on Mid-Autumn Festival---perfect conjugal bliss

泥菩萨过河 --- 自身难保
...
... Ní púsa guòhé --- zì shēn nán băo
Just like a clay idol crossing a river --- one is hardly able to save oneself, much less help others.

猫 哭 耗 子---假 慈 悲
Māo kū hàozi jiă cíbēi
The cat cries for mouse---pretending to be kind

乌 鸦 笑 猪---光 看 别 人 黑，不 见 自 己 黑
Wūyā xiào zhū --- guāng kàn biérén hēi, bú jiàn zìjĭ hēi
The cow laughs at the pig---just seeing other's black, not his black

哑 巴 吃 黄 连---有 苦 说 不 出
Yăba chī huánglián --- yŏu kŭ shuō bù chū
The mused eats coptis root--- cannot speak out the bitter

小 葱 拌 豆 腐 --- 一 清 二 白
Xiăo cōng bàn dòu fu --- yī qīng èr bái
White bean curd and green scallions --- as clear as daylight

狗 拿 耗 子 --- 多 管 闲 事
Gŏu ná hào zi --- duō guăn xián shì
Dog trying to catch mice --- meddling in other people's business

冰糖煮黄莲---同甘共苦
Bīng táng zhŭ huáng lián --- tóng gān gòng kŭ
Crystallized sugar is boiled with coptis root --- through thick and thin.

猪八戒照镜子---里外不是人
Zhū bá jiè zhào jìng zi --- lĭ wài bú shì rén
Pig Zhu Bajie looks in the mirror--not the people inside and outside.

How about? Do you understand these allegories? If not, please search in online Chinese. Are you interested in Chinese learning? Come and join us Chinese lesson. Welcome to visit http://www.echineselearning.com/