Understanding Different Variations Of English To Spanish Translation

By Author: Ricardo Lumbardo
Total Articles: 1135
Comment this article

The Scenario for New English to Spanish Translation Experts

For new entrants in the field of English to Spanish translation there are numerous challenges to be faced. However, with a comprehensive understanding of the history, gradual development, culture and the diversity in this language can help you become an expert and effective Spanish translator. Spanish is one of the members of the Romance languages that also consist of other major languages like Latin, Italian and French. Both, Spanish and French translators will find a number of challenges common to both languages, the details of which are described in the following paragraphs.

Geographical Aspects of Spanish Language

As per a recent study, there are around 400 million native speakers of this language, globally. And, add to that more than a hundred million speakers who speak Spanish not as their first language. Those of you who start with an English to Spanish translation work may be surprised to find that Spain is only the second on the rank of the nations with the largest number of native speakers of the language. It is actually Mexico that leads ...
... in the number of native Spanish speakers in the world. And, Spain is followed by Columbia, Argentina and then the United States in the ranking. That it is so much widespread, even out of its mother land, there is a huge global demand for English to Spanish translation service.

Challenges in English to Spanish Translation

Handling different accents is one of the major challenges that you need to face when working as an English to Spanish translation expert. The style of Spanish spoken within Spain is generally referred to as ‘Castilian’. However, it is less spoken in other parts of the world. As a Spanish translator you will find that similar to English, Spanish also has large variety of variations with differences in terms of vocabulary and pronunciation. The differences can be considered similar to the one found in the U.S. English and U.K. English. Additionally, the variations can go down to regional differences as found between the English spoken in London and Wales, or New York and Georgia. You would soon find out that Spanish translation is more sophisticated than you would think it in the start.

Variations in Spanish Language

A simplest example of the huge variation in international differences in Spanish can be judged if you are an expert in Uruguayan Spanish translation and you are asked to carry out a Mexican Spanish translation. You would simply find it quite difficult and out of the way. And, similar to the way English is broken down into further variants, same is the case with Spanish as you can find further smaller variants of the language.

English to French Translation

Similar to the English to Spanish translation experts, French translators will also find a lot of challenges. Generally, most of the French translators are adept in carrying out Parisian French translation, the version of French that is prevalent in France. However, there are some other major variants of the language with big differences that a specialist must be aware of.

Variations of French Language

Out of France, the largest variation of French is spoken in the province of Quebec in Canada. This variation consists of some major elements of the Parisian version, but still there are some big differences that French translation experts should learn. The version of French used in nearby countries like Belgium and Switzerland has lesser differences than the Canadian version. The differences between different variations may be huge or small, but it is necessary for a professional Romance language expert like English to Spanish translation or French translation specialist to be aware of them.

Get 1,00% accurate and timely English to Spanish Translation for any subject matter - business, medical, financial, legal translation and more. Go and contact us for accurate translation prices for a Spanish to English Translation at TranslationsToday.com.