English To French Translation: Value Quality Over Speed

By Author: Ricardo Lumbardo
Total Articles: 1135
Comment this article

Introduction

Are you in need of someone who can do English to French translation? If that is the case then you do not have to worry about anything further because the solution is very easy. Before pouncing on to the solution, there are few things which are worth discussing. Most of the people take use of automatic translation software or something like that to translate something written in English into French. This is something which mostly people do because it seems to be trouble free and all that. People want to save their time; as a result they get tempted to use such softwares because they deem it helpful. So, is this really a good idea to heed? Quite unfortunately, the answer to this question is no. Things are not that easy even in this era of modern technological advancements.

Problems with Automatic English to French Translation

People believe that a time will come when machines will completely replace humans. The good and bad news is, that day has not arrived yet. So, what is the fundamental problem with such automatic translation? The problem is that it might translate your specific words correctly ...
... but the central meaning or theme would definitely not be conveyed properly. So, such translation is not at all recommended if you want to post something translated in to some public forum. It would indeed convey a very negative message to those people whom you are targeting. The stakes get really high when you have a business of your own and you are trying to target your products or services to foreign people in their own language. It would send a wrong signal about your company’s capabilities. The consequences could be far beyond your imaginations. In this regard, choosing a professional translator seems to be a sound idea.

Suggestions

There are few advices and words of cautions in this regard too because different people have different capabilities and you should be able to choose the perfect translator to maximize your benefits. In this regard, one of the most important suggestions is that you choose a translator whose native language is the one in which you want your document or text to be translated. This is something which you should not forget at any cost. Exceptions can be made if he or she is extremely talented and proficient in both languages. This would be possible if the translator has spent significant amount of time in the two countries. It is true that same language can be spoken in other parts of the world also but the styles and vocabulary could be very different. For instance, French is spoken in both France and Canada but the vocabulary would be quite different. So, if you are trying to market your product in Canada, it is very important for you to hire someone that knows every subtle difference between the styles of two languages. If you fail to take into account this factor, the reader or your customer to be may get pissed off and chose not to buy anything from you.

What are the Expertise of the Translator?

Such small things can really make a difference. Another suggestion or tip which you should consider before hiring someone is the expertise of the translator. For instance, a legal or technical document cannot be translated by every translator and would only be done by those people who have expertise in that field. Do not expect your hired translator to do all the translation in a single day. If someone promises you to do, let’s say, 40000 words per day, he or she would indeed sacrifice quality in doing so. So, watch out for such people and hire someone who promises you quality as well as efficiency. Keep these few things in mind before hiring someone to do English to French translation.

Get 100% accurate and timely English to French Translation for any subject matter - business, medical, financial, legal translation and more. Go and contact us for accurate translation prices for a English to French Translation at TranslationsToday.com.