Use A Translation Service For Translating A Legal Business Contract

By Author: Gagan
Total Articles: 45
Comment this article

All over the world, many different businesses are looking for ways in which they can expand and build on their companies and branch out into the international market. One of the main reasons many are finding this a struggle is due to the communication barrier they face with other countries. Although English is the main language used in the international business world, many people who you may come in to contact with may know only a little or no English whatsoever, which for obvious reasons makes trying to do business with them very difficult. According to research, there are currently over 6,000 different languages being spoken all over the world. It is logical in assuming you cannot cater for every single one of these languages, but in using a legal translation service for your business, it is a good start in making a connection with different countries.

By having the ability to cater for and communicate with those overseas, it will give you the upper hand over similar businesses that do not have any overseas connections, and will also enable you to build on your current ideas and branch out further.

Remember ...
... the phrase ‘when in Rome'. This is far more important when expanding into new countries. You will need to be able work with documentation in the client's language. When in Rome.. Italian, when in Moscow.. Russian, etc.

Depending on the size of your company will depend on what kind of benefits your company will gain, but there are some very important benefits from legal translation that you will gain regardless of your businesses size. A contract can make or break whether you have a sale or agreement, whether it is with a customer or another company/partner. A contract allows you to record on an official document, specific requirements, regulations and the agreed consequences should a party break the terms of the agreement. In order for both parties to agree to sign a contract, they will need to have reached an agreement on all of the terms, and will obviously each require a copy of said contract. This is made quite difficult when dealing with parties who are of a different language to you. Some companies have the advantage of having a member of staff who is fluent in a different language, but this then limits you on who you can converse with. A legal translation services can translate your contracts for you to enable your business agreements to go ahead smoothly, with both parties having their own copy of the contract in their own language.

Early in business discussions it may be useful to provide a translation of your standard terms or the ‘heads of terms' for the agreement being discussed. This will avoid early points of confusion and the potential savings are certainly worth the effort.

When handing over a translated documents, it is imperative that this copy is as of the same quality as the original as with cases such as legal documents, extra care and attention must be given to ensure the wording is accurate. This is why using a translation service is a much more beneficial way to translate your documents than using machine-based translations. When these are used, the general gist of the text is translated, but important details are lost, making the text often meaningless.

Contracts are a very important piece of documentation for both your business and your client/customer. In general, the wording and layout of a contract can determine your future with that particular lead, and this is even more so important when trying to do business with those overseas.

By using a legal translation service for your contracts, you will be safe in knowledge that all of your sales and agreements are understood by both parties, giving you the confidence that business could soon be booming overseas.