ALL >> Business >> View Article
The Bon Vivant: Language Services And The Globalisation Of La Dolce Vita

While package holidays still abound, with their carefully orchestrated and predictable offerings, more and more vacations are being planned, plotted and booked online by individuals with their own particular interests and passions.
And one of the things that has always drawn these discriminating travelers is the opportunity to experience firsthand the unique delights of another culture. For many, the most important aspect of that culture is the regional cuisine. Including the vin de pay.
Unfortunately many such intrepid tourists are hampered in their adventures by the obvious language barriers. It is surprising how many restaurants, cafes and other gastronomic havens fail to provide any sort of translations on their menus. This reduces the hapless non-native speaker to either guessing [often with disastrous results], attempting to converse with a server whose language he does not share or...walking out. And, yes, that is a frequent consequence.
This language barrier can impact even more heavily on urban restaurants where menus are customarily posted outside for the perusal of passersby. Potential customers, ...
... unable to decipher what is on offer, will often simply keep walking.
There are a number of approaches for the translation of menus. The most frequent, and generally most unfortunate, is to have someone, painstakingly and literally, translate the name of each item. Unfortunately this is often impossible, as the name might have highly specific local or regional connotations with which a tourist would not be familiar. In some cases, of course, when the selection is simple and universal, there is no problem.
A much happier solution is to provide a brief description of the item, including main ingredients, method of preparation and such. This can also be used, with a few well chosen adjectives, as a means of enticement.
Surprisingly, it is not just small establishments that fail to take advantage of this simple and obvious means of luring in customers. I have been in many restaurants in Europe [in Vienna, Warsaw, Barcelona and Dublin, to name just a few], often hotel-based, that provide no menu translations whatsoever.
The translation of menus [and other food, hospitality and wine based literature] is definitely best done by professionals, preferably using a language services agency that has translators with much specific experience in the field. It is work which requires nuance and cultural knowledge. For an example of such, see: http://www.acutetranslations.com/services/food-drink-catering-translation-services.aspx
It is also well worth considering taking advantage, at the same time, of copywriting services. Even for menu items, a well-honed and appetizing description can yield surprising returns, both in terms of the number of items ordered and repeat visits by the clientele.
Language translation services : A comprehensive and professional language services agency can coordinate all aspects of such a project, from the translation to copywriting and even DTP, if necessary. And it is an investment which can show immediate and gratifying returns.
Add Comment
Business Articles
1. How Modern Packaging Transforms Brand Perception And Customer ExperienceAuthor: Keith Hymmen
2. Lucintel Forecasts The Fast Drying Water Based Poly Urethane Market In United States To Grow With A Cagr Of 5.8% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
3. Essential Home Staging Tips In Dubai: Do’s And Don’ts For Sellers And Investors
Author: luxury Spaces
4. Lucintel Forecasts The Fast Drying Water Based Poly Urethane Market In Japan To Grow With A Cagr Of 5.8% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
5. Lucintel Forecasts The Fast Drying Water Based Poly Urethane Market In Germany To Grow With A Cagr Of 5.8% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
6. How Sentiment Scraping Helps Track Food & Health Trends | Actowiz Metrics
Author: Actowiz Metrics
7. 30 Apj Abdul Kalam Quotes That Inspire Dreams, Success, And Life
Author: Innovator Magazine
8. Lucintel Forecasts The Etched Grating Market In United States To Grow With A Cagr Of 5% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
9. Why Farmers Trust Cattle Feed Machine Manufacturers For Productivity
Author: Maha Shiv Shakti Engineers
10. create Your Own 3d Crystal Photo: Easy Guide
Author: Crystal Crafts
11. Lucintel Forecasts The Etched Grating Market In Japan To Grow With A Cagr Of 5% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
12. Upvc Sliding Door Design: Space-saving Solutions For Urban Homes
Author: Aluplast
13. Right Way To Care For Your Radha Krishna Marble Murti
Author: Madhav Arts
14. Lucintel Forecasts The Etched Grating Market In Germany To Grow With A Cagr Of 5% From 2025 To 2031
Author: Lucintel LLC
15. C Nicol Gas Services Strengthens Its Commitment To Reliable Boiler Repairs Across Ayr
Author: Boiler Repair