123ArticleOnline Logo
Welcome to 123ArticleOnline.com!

ALL >> Internet-Marketing >> View Article

Nie Czekaj, TÅ‚umacz

By Expert Author: Elias Kloeker

Czy w dzisiejszym świecie jest jeszcze niezbędny tłumacz do przekładów ustnych? Na pewno tak. Nie trzeba podawać tu wielu argumentów. Nie wszyscy znają języki na tyle, by się łatwo porozumiewać, szczególnie w zakresie specjalistycznych zagadnień. A jeśli chodzi o bardziej „egzotyczne" języki to już w ogóle pomoc tłumacza jest potrzebna. A współczesny, europejski rynek coraz bardziej otwiera się na kooperację z krajami azjatyckimi. Dlatego też tłumaczom i biurom tłumaczeniowym kryzys raczej nie grozi. Co takie biura nam oferują w zakresie tłumaczeń ustnych? Pierwszą metodą translacji jest tłumaczenie konsekutywne. Wygląda to tak, że tłumacz przekłada dłuższe części tekstu. Z kolei inaczej wyglądają tłuszczeniami symultaniczne, tych są 2 rodzaje. Przekład szeptany polega na jednoczesnym w trakcie wypowiedzi tłumaczony jest tekstu osobie słuchającej. Jeśli audytorium jest większe, konieczny jest specjalistyczny sprzęt. Tłumacz przekłada tekst, siedząc w odpowiedniej kabinie, równocześnie do mówiącej osoby, a słuchacze odbierają tłumaczenie za pomocą słuchawek, w które zostali wyposażeni. Do tłumaczeń ustnych należą także przekłady zdanie po zdaniu, czyli liaison. Są również przekłady a vista - innymi słowy ustne tłumaczenie tekstu napisanego (co ważne - bez wcześniejszego przygotowania się do tego). Czy jednak tłumaczenia ustne mogą być uwierzytelnione? Są również takie sytuacje - np. przy spotkaniach polityków konieczne jest tłumaczenie przysięgłe. Jak widać - w dzisiejszych czasach tłumacze cieszą się powodzeniem. A biura tłumaczeniowe nie muszą bać się upadku, a tłumacze bezrobocia. http://interlogos-krakow.pl

Total Views: 50Word Count: 252See All articles From Author

Internet Marketing Articles

1. Proxy Servers And Their Uses
Author: Edmund Brunetti

2. 7 Ways To Generate B2b Leads Online
Author: Vikas Gupta

3. Benefits Of Social Logins For Your Ecommerce Website
Author: Velsof

4. Freelance Work Online | Add Any Project
Author: pushpa sowgandham

5. How To Select Digital Media Agency And Ensure Your Success?
Author: Karanveer Rawat

6. 7 Things To Know Before Outsourcing Creative Work To Any Web Design Company
Author: Saurabh Mishra

7. How Affiliate Tracking Application Helps Affiliate Marketers
Author: Arnab Dutta

8. Strategizing With Digital Marketing
Author: Vimalesh Vijayan

9. Tips To Earn The Needed Degrees In Different Prospective Fields Of Study
Author: Rocky Sheldon

10. Google Adwords Service Provider - Market Your Business With Google Adwords
Author: jasonvarek

11. Why You Need A Digital Marketing Consultant
Author: Dilate Digital tells why you need digitalmarketing

12. Top 3 Things To Consider While Onboarding A Digital Media Agency
Author: karanveer rawat

13. Internet Marketing - What It Is And Why Do You Need One?
Author: Webclickindia

14. Top 5 Trends To Driving The Future Of Marketing
Author: Webclickindia

15. Why Infographics Video Is The Best Perspective For Increase Branding And Traffic?
Author: Amit Sahoo


Login To Account
Login Email:
Password:
Forgot Password?
New User?
Sign Up Newsletter
Email Address: