123ArticleOnline Logo
Welcome to 123ArticleOnline.com!

ALL >> Internet-Marketing >> View Article

Nie Czekaj, TÅ‚umacz

By Author: Elias Kloeker
Total Articles: 5

Czy w dzisiejszym świecie jest jeszcze niezbędny tłumacz do przekładów ustnych? Na pewno tak. Nie trzeba podawać tu wielu argumentów. Nie wszyscy znają języki na tyle, by się łatwo porozumiewać, szczególnie w zakresie specjalistycznych zagadnień. A jeśli chodzi o bardziej „egzotyczne" języki to już w ogóle pomoc tłumacza jest potrzebna. A współczesny, europejski rynek coraz bardziej otwiera się na kooperację z krajami azjatyckimi. Dlatego też tłumaczom i biurom tłumaczeniowym kryzys raczej nie grozi. Co takie biura nam oferują w zakresie tłumaczeń ustnych? Pierwszą metodą translacji jest tłumaczenie konsekutywne. Wygląda to tak, że tłumacz przekłada dłuższe części tekstu. Z kolei inaczej wyglądają tłuszczeniami symultaniczne, tych są 2 rodzaje. Przekład szeptany polega na jednoczesnym w trakcie wypowiedzi tłumaczony jest tekstu osobie słuchającej. Jeśli audytorium jest większe, konieczny jest specjalistyczny sprzęt. Tłumacz przekłada tekst, siedząc w odpowiedniej kabinie, równocześnie do mówiącej osoby, a słuchacze odbierają tłumaczenie za pomocą słuchawek, w które zostali wyposażeni. Do tłumaczeń ustnych należą także przekłady zdanie po zdaniu, czyli liaison. Są również przekłady a vista - innymi słowy ustne tłumaczenie tekstu napisanego (co ważne - bez wcześniejszego przygotowania się do tego). Czy jednak tłumaczenia ustne mogą być uwierzytelnione? Są również takie sytuacje - np. przy spotkaniach polityków konieczne jest tłumaczenie przysięgłe. Jak widać - w dzisiejszych czasach tłumacze cieszą się powodzeniem. A biura tłumaczeniowe nie muszą bać się upadku, a tłumacze bezrobocia. http://interlogos-krakow.pl

Total Views: 54Word Count: 252See All articles From Author

Internet Marketing Articles

1. What Makes Wordpress The Best Choice For Developing Small Ecommerce Stores?
Author: Maulik Shah

2. Why Not Take A Poll Before Taking A Decision?
Author: Malcolm Raynor

3. Digital Marketing Agencies & Services In Sydney
Author: Patrick Britto

4. 5 Best Keyword Research Tools
Author: MCR Logitech

5. Moving With The Times: Google Virtual Tours In Chicago
Author: MassInteract

6. The Scope Of Digital Marketing For Small Business
Author: Indra Sena

7. How To Boost Lead Generation For Social Media
Author: Deniel Smith

8. Seo
Author: ajith

9. What Should Be Monitored On A Website?
Author: Gary Martin

10. Effective Options For The Best Quality 3d Modelling
Author: DigiAniSol

11. Digital India Leader, The Best Scaffolding To A Start-up
Author: ponting brown

12. Google Translate
Author: Maalaimalar

13. Advantages Of Shared Web Hosting
Author: abigayle

14. Digital Marketing’s Impact On Business Perspective Towards Brand:
Author: Dusyant Kumar

15. Digital Marketing Company
Author: Vishal kumar

Login To Account
Login Email:
Password:
Forgot Password?
New User?
Sign Up Newsletter
Email Address: