123ArticleOnline Logo
Welcome to 123ArticleOnline.com!

ALL >> Internet-Marketing >> View Article

Rozmówki Z Tłumaczem

By Author: Elias Kloeker
Total Articles: 5

Można się zastanawiać, czy we współczesnym świecie, gdzie większość z nas zna angielski, a często i jeszcze jakieś dodatkowe języki jest konieczny tłumacz. Każdy z nas może też korzystać z internetowych słowników, elektronicznych tłumaczy czy słowników w telefonach komórkowych. Bywa i tak, że to nie wystarczy. Szczególnie, że tłumacze elektroniczne mogą być nie precyzyjne, a i czasem błędne. A na błędy w tłumaczeniu nie można sobie pozwolić podczas ważnego spotkania biznesowego z klientem czy partnerem zagranicznym. Nie wypada też podczas takiej konwersacji wyciągać telefonu bądź tłumacza, żeby sprawdzić te czy inne słowo. Dlatego tutaj konieczny jest prawdziwy tłumacz - osoba z odpowiednim wykształceniem oraz znajomością danego języka. Taka osoba pomoże podczas rozmowy, towarzysząc nam w zebraniu. Są różne warianty tłumaczenia - można wspólnie z tłumaczem wybrać któryś ze sposobów. Tłumaczenia równoczesne, symultaniczne polegają na tym, że osoba przekładająca tłumaczy tekst jednocześnie z osoba mówiącą. Są też tłumaczenia konsekutywne, czyli przekłady fragmentów wypowiedzi. Są też tłumaczenia liaison, czyli zdanie po zdaniu. A co jeśli nasz gość zagraniczny występuję przed większą ilością osób, np. przedstawia swoje pomysły przy użyciu prezentacji? I tu podobnie - wolno skorzystać z takich samych tłumaczeń ustnych. Są to jednak tłumaczenia symultaniczne, które wykonuje się przy wykorzystaniu specjalistycznego sprzętu - pomieszczenia i słuchawek. Tłumaczenie konsekutywne w tym przypadku polega na tym, że tłumacz stoi obok prelegenta oraz tłumaczy większe kawałki jego tekstu. Należy wybrać, które tłumaczenie w naszej sytuacji będzie najwygodniejsze - zarówno dla tłumacza, jaki dla osób korzystających z przekładu.

Zobacz interlogos.net.pl

Total Views: 37Word Count: 270See All articles From Author

Internet Marketing Articles

1. Top Seo Company Best Digital Agency | 3foxdigital
Author: 3foxtest

2. Digital Marketing Companies In Bangalore Can Make Your Presence Felt Online
Author: anniemiea

3. Why Digital Marketing Is Important For Startups?
Author: Neha Sharma

4. Buy Active Instagram Followers
Author: SmmTraffic

5. Five Ways To Build A Brand For Your Small Business
Author: Infos India

6. 5 Essential Google Seo Strategies You Should Know
Author: jasonvarek

7. Channel Letters Signs Are The Best Choice Of Signage For Any Business
Author: Mike Layman

8. Does Url Shortening Help To Maximize Business Seo Ranking?
Author: Tim Boid

9. Is Your Business Website Driving Your Customers Away?
Author: Shane Kinsch

10. Leveraging The Power Of Digital Marketing
Author: Edmund Brunetti

11. Online Construction Directory – Your Key To A Great Marketing Strategy
Author: John Tremblay

12. Q&a | Answering All The Faqs About Social Media Aggregators
Author: Alex Watts

13. Avail Internet Marketing Companies In Pune Services To Reach Your Online Business Objectives
Author: georgeharrisin

14. On Facebook…and The Shifty Home-business Generation
Author: Hannah George

15. Local Seo In Waterloo Ontario - Sizing Up The Competition
Author: Nick Watson is the author of this article

Login To Account
Login Email:
Password:
Forgot Password?
New User?
Sign Up Newsletter
Email Address: